1
00:00:02,461 --> 00:00:04,463
-(RASPAGEM DE UTENSÍLIOS)
-(ÓLEO QUENTE)
2
00:00:12,846 --> 00:00:13,931
Manhã.
3
00:00:22,064 --> 00:00:24,066
Você não está um pouco malvestido?
4
00:00:24,149 --> 00:00:25,651
Ah, aqui vamos nós.
5
00:00:28,195 --> 00:00:29,905
-Está melhor? (RISOS)
-Perfeito.
6
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
Você sabe, uma das vantagens
de morar na cidade de Nova York
7
00:00:35,536 --> 00:00:37,246
é o exibicionismo casual.
8
00:00:37,329 --> 00:00:38,497
Ah, os vizinhos estão reclamando?
9
00:00:38,580 --> 00:00:39,957
Ainda não, mas a venda de binóculos
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,667
aumentou desde que você
começou a chegar.
11
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
Sim? Talvez depois de comermos,
podemos levantar algumas persianas.
12
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
-Tudo bem.
-(BATA NA PORTA)
13
00:00:47,631 --> 00:00:48,882
Mozzie?
14
00:00:48,966 --> 00:00:50,676
Oh, ultimamente ele tem batido
em pentâmetro iâmbico.
15
00:00:50,759 --> 00:00:52,094
Ou não.
16
00:00:52,177 --> 00:00:53,512
-PETER: Neal!
-Peter.
17
00:00:53,595 --> 00:00:55,639
-Estou muito feliz por ter me vestido para companhia.
-Sim.
18
00:01:04,606 --> 00:01:06,358
-Sim?
-Porta trancada?
19
00:01:06,441 --> 00:01:08,360
-Há muito crime nesta cidade.
-Então eu ouvi.
20
00:01:08,443 --> 00:01:09,862
Você vai adorar isso.
21
00:01:09,945 --> 00:01:12,739
Tem um vigarista correndo
em torno de Nova York que…
22
00:01:14,867 --> 00:01:15,951
Você fez o café da manhã.
23
00:01:16,034 --> 00:01:17,619
Eu não posso?
24
00:01:17,911 --> 00:01:19,454
Café da manhã para dois…
25
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
Supondo que o segundo prato não seja para mim.
26
00:01:21,665 --> 00:01:24,418
Brilhante. Você quer me impressionar com
mais alguma de suas habilidades de detetive?
27
00:01:24,835 --> 00:01:26,003
Tudo bem.
28
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
(Suspiros) Por que eu perguntei?
29
00:01:28,755 --> 00:01:33,218
Ah, sim. Duas impressões recentes da cabeça
nos travesseiros.
30
00:01:33,302 --> 00:01:35,721
Balde de gelo para champanhe
ao pé da cama.
31
00:01:36,096 --> 00:01:39,057
O romance está no ar. (Cantarolando)
32
00:01:39,141 --> 00:01:41,226
-(RUIDO)
-Isso é… Sim.
33
00:01:41,310 --> 00:01:42,603
Ah, sim.
34
00:01:42,686 --> 00:01:46,440
E este detetive decidiu
parar de detectar.
35
00:01:47,024 --> 00:01:48,525
Vamos ver.
36
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Questão do departamento?
37
00:01:50,194 --> 00:01:52,821
Hum, eu estou...
Esses são meus. Eu estou tão...
38
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
Uh…
39
00:01:56,200 --> 00:01:57,743
Neal está me ensinando como escolhê-los.
40
00:01:57,826 --> 00:01:58,952
É a nossa versão de
41
00:01:59,036 --> 00:02:00,454
-sudoku à tarde.
-Sim.
42
00:02:00,537 --> 00:02:02,372
-Uh-huh. Bom dia, Sara.
-Bom dia.
43
00:02:02,456 --> 00:02:05,834
E antes que você pergunte, eu não tenho
uma gaveta aqui, ou uma escova de dentes.
44
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
Eu perguntei?
45
00:02:07,085 --> 00:02:11,256
Estamos naquele estágio estranho e indefinido
onde, sim, estivemos em alguns encontros,
46
00:02:11,340 --> 00:02:12,549
mas, realmente, o que isso significa?
47
00:02:12,633 --> 00:02:13,842
O que isso significa?
48
00:02:14,343 --> 00:02:15,636
Isso significa que estamos levando as coisas
um dia de cada vez.
49
00:02:15,719 --> 00:02:17,387
-Foi o que eu disse.
-Mais ou menos.
50
00:02:17,471 --> 00:02:18,472
Principalmente mais.
51
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
52
00:02:22,226 --> 00:02:23,977
Ah. Nosso próximo caso aguarda.
53
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
- Hum.
-Bem, vocês dois divirtam-se.
54
00:02:26,688 --> 00:02:28,148
-Não, não.
-Ah, não, não, não, não! Você não precisa…
55
00:02:28,232 --> 00:02:29,858
É... Tchau.
56
00:02:29,942 --> 00:02:31,026
Tchau.
57
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
-Tchau, Sara!
-Sim.
58
00:02:34,530 --> 00:02:36,240
-Você deveria se vestir.
-Hum-hmm.
59
00:02:37,449 --> 00:02:38,867
-Eu vou comer.
-Sim, por favor.
60
00:02:38,951 --> 00:02:40,285
-Se apresse!
-Você pode ter os dois.
61
00:02:45,207 --> 00:02:47,835
PETER: Esse cara é habilidoso
falsificador, cracker seguro,
62
00:02:47,918 --> 00:02:49,628
muita elegância,
e ele tem apenas 20 anos.
63
00:02:49,711 --> 00:02:51,755
Acho que podemos estar procurando
no próximo Neal Caffrey.
64
00:02:51,839 --> 00:02:53,173
Hum-hmm.
65
00:02:53,257 --> 00:02:55,592
Ele é um hacker. Eu não hackeio.
66
00:02:55,676 --> 00:02:56,718
Você tem razão.
67
00:02:56,802 --> 00:02:58,637
Neal Caffrey
para o novo milênio, então.
68
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
Quando eu tinha 20 anos, não fui pego.
69
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
Nós o rastreamos até este apartamento.
70
00:03:07,771 --> 00:03:10,357
-Ele está aí?
-Há movimento lá dentro.
71
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
PETER: Sim, eu vejo.
72
00:03:12,943 --> 00:03:14,987
Por favor me diga que eu posso
arrombar a porta.
73
00:03:15,070 --> 00:03:16,572
Por que, quando você pergunta tão bem...
74
00:03:23,287 --> 00:03:24,538
FBI! Mãos no…
75
00:03:26,456 --> 00:03:28,959
Oh-ho! Bonitinho.
76
00:03:29,084 --> 00:03:30,419
Você me quer
algemá-lo?
77
00:03:30,502 --> 00:03:33,338
Sim, deveríamos segurar
para questionamento.
78
00:03:33,547 --> 00:03:35,340
-Por que você está sorrindo?
-(RISOS)
79
00:03:35,424 --> 00:03:36,717
Ele é inteligente.
80
00:03:36,800 --> 00:03:38,468
Ele lança uma sombra na porta
81
00:03:38,552 --> 00:03:40,179
e não se move em um padrão fixo.
82
00:03:40,429 --> 00:03:42,389
Ele percebeu que estávamos
sentando nele e fugiu.
83
00:03:42,598 --> 00:03:43,807
Parece que sim.
84
00:03:43,891 --> 00:03:45,851
Eles não tinham aspiradores robóticos
no seu dia?
85
00:03:45,934 --> 00:03:47,436
Não, eles não fizeram.
86
00:03:47,519 --> 00:03:49,313
Hum. Olhe ao redor.
87
00:03:49,396 --> 00:03:51,690
Ele tem que ter
uma rota de fuga em algum lugar.
88
00:03:55,652 --> 00:03:57,738
Você está gostando disso.
89
00:03:57,821 --> 00:04:00,032
Adoro rastrear os inteligentes.
90
00:04:00,282 --> 00:04:02,576
Agora que você está do meu lado,
Sinto falta do desafio.
91
00:04:02,701 --> 00:04:06,079
Oh, vamos lá, tudo o que ele fez
são algumas falsificações ligeiramente impressionantes,
92
00:04:06,163 --> 00:04:07,831
supostamente arrombaram um cofre,
93
00:04:07,915 --> 00:04:09,791
e enfiei um vaso em um Roomba.
94
00:04:10,459 --> 00:04:11,919
-O que?
-Nada.
95
00:04:12,002 --> 00:04:13,295
DIANA: Chefe, você precisa ver isso.
96
00:04:22,596 --> 00:04:23,847
O que você acha?
97
00:04:23,931 --> 00:04:26,266
Arranjo completamente aleatório
de fotografias?
98
00:04:26,350 --> 00:04:28,810
Tudo bem. Talvez ele seja bom.
99
00:04:31,438 --> 00:04:34,441
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
100
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
{\an8}(BATIDA RÍTMICA NA PORTA)
101
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
{\an8}Entrez, Moz.
102
00:04:54,294 --> 00:04:55,587
{\an8}Ah.
103
00:04:56,213 --> 00:04:58,507
{\an8}Vim roubar sua alma.
104
00:04:58,715 --> 00:04:59,883
{\an8}Ou pelo menos parte disso.
105
00:04:59,967 --> 00:05:01,927
{\an8}Sabe, eu sempre achei
aquela superstição
106
00:05:02,010 --> 00:05:03,637
{\an8}irritantemente inconsistente.
107
00:05:03,720 --> 00:05:07,057
{\an8}-Sim, preciso ir para o escritório.
-Uh, isso só levará um momento.
108
00:05:07,516 --> 00:05:10,811
{\an8}Agora, enquanto estou desapontado
não conseguimos
109
00:05:10,894 --> 00:05:13,689
{\an8}para recuperar a lista parcial de Peter
dos nossos tesouros,
110
00:05:13,856 --> 00:05:15,649
{\an8}há uma fresta de esperança.
111
00:05:15,732 --> 00:05:18,485
{\an8}nos dá tempo para perfeitamente
prepare-se para nossa fuga.
112
00:05:18,569 --> 00:05:20,779
{\an8}Hum. Começando com passaportes?
113
00:05:20,863 --> 00:05:25,117
{\an8}Quanto tempo geralmente duram nossos aliases?
114
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
{\an8}Peter percebeu "Nick Halden"
em dois meses.
115
00:05:27,494 --> 00:05:30,414
{\an8}-"Steve" sobreviveu por um ano.
-Diga "gouda".
116
00:05:30,497 --> 00:05:31,874
{\an8}-Não.
-(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
117
00:05:31,957 --> 00:05:34,084
{\an8}Imagine não precisar
olhe por cima dos nossos ombros,
118
00:05:34,168 --> 00:05:37,337
{\an8}não precisar memorizar uma nova data de nascimento
a cada poucos meses.
119
00:05:37,421 --> 00:05:39,131
{\an8}Eu sei onde você quer chegar com isso, Moz.
120
00:05:39,464 --> 00:05:41,592
{\an8}Uma identidade permanente
que o FBI nunca poderá decifrar
121
00:05:41,675 --> 00:05:43,719
{\an8}requer certidão de nascimento
para uma criança morta.
122
00:05:43,927 --> 00:05:45,095
{\an8}Não vou fazer isso.
123
00:05:45,179 --> 00:05:47,097
{\an8}Diga "brie de meaux."
124
00:05:47,681 --> 00:05:50,559
{\an8}E se houvesse uma maneira de fazer isso
não foi assim…
125
00:05:50,642 --> 00:05:51,727
{\an8}horrível?
126
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
{\an8}Como funciona?
127
00:05:52,895 --> 00:05:54,897
{\an8}Você estará pisando
no lugar de outra pessoa,
128
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
{\an8}mesmo que eles ou seus sapatos
nunca existiu.
129
00:05:58,317 --> 00:05:59,776
{\an8}Enigmas, Moz?
130
00:06:01,612 --> 00:06:04,198
{\an8}Neal... confie em mim.
131
00:06:04,573 --> 00:06:06,200
{\an8}Se houver uma maneira...
132
00:06:06,783 --> 00:06:07,910
{\an8}Estou dentro.
133
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
Excelente.
134
00:06:10,078 --> 00:06:11,121
Eu vou configurar isso.
135
00:06:17,878 --> 00:06:21,548
O nome do nosso suspeito é Scott Rivers,
e ele está em uma viagem criminosa.
136
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
Até agora, conseguimos
para vincular sete dos itens
137
00:06:24,092 --> 00:06:25,802
nas fotos a crimes recentes.
138
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
PETER: Temos um mandado de prisão contra ele,
mas nosso cara está sempre disfarçado.
139
00:06:30,516 --> 00:06:31,975
Ele não será fácil de rastrear.
140
00:06:32,059 --> 00:06:33,685
Ei, como é que
você nunca usou disfarces?
141
00:06:33,769 --> 00:06:35,521
O sorriso certo também funciona,
142
00:06:35,604 --> 00:06:38,148
e você não precisa se preocupar com isso
seu bigode está reto.
143
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
Oh, esse garoto fez o trabalho na Mansão Hartford?
144
00:06:40,567 --> 00:06:41,735
(ASSOBIOS)
145
00:06:41,818 --> 00:06:42,903
-Ah.
-Ah.
146
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
Ele rouba itens incríveis
excesso dos ricos.
147
00:06:45,364 --> 00:06:47,115
Óculos de sol de meio milhão de dólares,
148
00:06:47,199 --> 00:06:49,034
um porta-escova de banheiro em ouro maciço…
149
00:06:49,243 --> 00:06:50,410
Você entendeu.
150
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
E cada crime que ele comete,
151
00:06:52,079 --> 00:06:54,414
ele sai
esta assinatura atrás.
152
00:06:55,374 --> 00:06:56,917
Ele realmente deixa uma doação?
153
00:06:57,000 --> 00:06:59,753
Em nome das vítimas,
para uma instituição de caridade diferente a cada vez.
154
00:06:59,837 --> 00:07:03,757
Então, Robin Hoodie aqui rouba dos ricos
e dá um pouco aos pobres.
155
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
-Robin Moletom?
-Eu gosto disso.
156
00:07:05,551 --> 00:07:07,427
Não, você não.
Não o chame assim, por favor.
157
00:07:07,511 --> 00:07:08,554
Bem, você o chamou assim.
158
00:07:08,637 --> 00:07:09,847
Foi uma piada de mau gosto.
159
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
O que você pode nos contar sobre ele?
160
00:07:11,306 --> 00:07:14,601
Ele é uma criança. Quero dizer,
ele gosta de coisas brilhantes e as rouba.
161
00:07:16,895 --> 00:07:18,522
Ele nunca teve muito dinheiro,
162
00:07:18,605 --> 00:07:20,941
mas ele estava perto de pessoas
quem fez, e ele se ressente deles.
163
00:07:21,024 --> 00:07:24,903
Ele tem moral. Esses cartões de doação
são uma forma de justificar seus roubos.
164
00:07:24,987 --> 00:07:26,864
Ele está dizendo a eles como
eles deveriam gastar seu dinheiro.
165
00:07:26,947 --> 00:07:28,574
E ele é arrogante.
166
00:07:28,657 --> 00:07:30,284
Quase ser pego não o impedirá.
167
00:07:30,367 --> 00:07:31,493
Ele ficará mais ousado?
168
00:07:31,577 --> 00:07:33,537
Foi isso que eu fiz.
169
00:07:34,246 --> 00:07:37,624
OK. Neil e eu
vai cavar as doações
170
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
e as evidências da casa segura.
171
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
Jones, Diana, descubram onde está o resto
desses itens roubados vieram.
172
00:07:43,463 --> 00:07:46,758
Vamos tentar descobrir
onde esse cara vai atacar em seguida.
173
00:07:47,926 --> 00:07:49,720
-Oi, querido!
-Ei!
174
00:07:50,179 --> 00:07:53,140
Eu, uh, vi que você obteve uma pontuação alta
no "Angry Birds" hoje.
175
00:07:54,391 --> 00:07:56,143
-Ela sabe que você está aqui.
-Ah, não estou julgando.
176
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Alguém tem que se levantar
para aqueles porcos verdes.
177
00:07:58,645 --> 00:08:00,022
Estou feliz que você esteja trabalhando em casa esta noite.
178
00:08:00,522 --> 00:08:01,690
Então, qual é o caso?
179
00:08:01,773 --> 00:08:04,193
Jovem vigarista roubando
dos ricos de Nova York.
180
00:08:04,484 --> 00:08:05,944
Ah, um jovem Neal?
181
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
Assunto delicado?
182
00:08:07,404 --> 00:08:08,572
-Aparentemente.
-Não é.
183
00:08:10,073 --> 00:08:11,074
É isso.
184
00:08:11,158 --> 00:08:14,036
Esta é a conta bancária
Robin Hoodie costumava fazer as doações.
185
00:08:14,119 --> 00:08:15,537
Robin com capuz? Eu gosto disso.
186
00:08:15,746 --> 00:08:19,666
Ele fez uma doação ontem,
mas não está vinculado a um roubo.
187
00:08:20,000 --> 00:08:22,503
Talvez algo
que ele ainda não roubou?
188
00:08:22,878 --> 00:08:25,047
Não, ele precisa fazer
a doação para obter o cartão.
189
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
O roubo tem que vir depois disso.
190
00:08:26,840 --> 00:08:29,092
O que significa que poderia ser
acontecendo a qualquer minuto.
191
00:08:30,761 --> 00:08:32,804
Bem, suas doações definitivamente
tenha senso de humor.
192
00:08:32,888 --> 00:08:34,473
Ele roubou meio milhão de dólares
garrafa de uísque,
193
00:08:34,556 --> 00:08:36,225
em seguida, doado para a Clínica Betty Ford.
194
00:08:36,308 --> 00:08:37,309
Hum-hmm.
195
00:08:37,392 --> 00:08:40,187
Esta é para uma instituição de caridade de doação de órgãos.
196
00:08:40,270 --> 00:08:42,356
Talvez ele esteja roubando um órgão raro de igreja.
197
00:08:43,232 --> 00:08:44,650
Brinque com as palavras.
198
00:08:44,733 --> 00:08:46,610
Doação de órgãos…
Faz você pensar?
199
00:08:46,735 --> 00:08:49,029
Carteira de motorista.
Doador de órgãos.
200
00:08:49,238 --> 00:08:51,448
Ele vai roubar o DMV?
201
00:08:51,532 --> 00:08:53,534
Não há nenhum padrão real
às coisas que ele rouba.
202
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
É tudo, desde um
celular coberto de diamante para…
203
00:08:55,786 --> 00:08:57,079
E uma motocicleta?
204
00:08:57,621 --> 00:08:59,623
Os hospitais os chamam de “ciclos de doadores”.
205
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
Vale a pena tentar.
206
00:09:02,501 --> 00:09:05,796
Vamos descobrir quem é o dono
a motocicleta mais cara de Nova York.
207
00:09:07,923 --> 00:09:09,091
Tranque-o.
208
00:09:09,716 --> 00:09:13,554
Sr. Stewart, suspeitamos
você está prestes a ser alvo de roubo.
209
00:09:13,637 --> 00:09:14,805
Isso é péssimo.
210
00:09:14,888 --> 00:09:16,348
Estamos falando sério.
211
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
Você comprou recentemente
uma motocicleta de última geração?
212
00:09:18,517 --> 00:09:20,310
-Não.
-Você não fez?
213
00:09:20,394 --> 00:09:22,813
Comprei um Confederate Fighter, ok?
214
00:09:22,896 --> 00:09:25,899
Chamar isso de motocicleta é como
chamando a Rainha da Inglaterra
215
00:09:25,983 --> 00:09:28,318
uma senhora rica com um sotaque engraçado.
216
00:09:29,736 --> 00:09:31,154
Mas ainda é uma motocicleta.
217
00:09:31,238 --> 00:09:33,991
Cara, isso é muito mais.
218
00:09:39,079 --> 00:09:41,123
Você já teve 100 mil
entre as pernas?
219
00:09:41,456 --> 00:09:43,876
-Na verdade, sim, eu tenho.
-Não. Não.
220
00:09:44,585 --> 00:09:46,628
Gostaríamos de estabelecer um posto de comando aqui
para pegar o ladrão.
221
00:09:46,712 --> 00:09:49,506
Não vai acontecer.
O meu partido confederado chega daqui a quatro horas.
222
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
Para este confederado.
223
00:09:51,466 --> 00:09:53,427
Você realmente gosta de dizer
"confederado", não é?
224
00:09:53,510 --> 00:09:56,096
-Confederado.
-Quem sabe da festa?
225
00:09:56,180 --> 00:09:57,181
Todo mundo.
226
00:09:57,264 --> 00:09:59,016
É a oportunidade perfeita
pelo roubo.
227
00:09:59,099 --> 00:10:01,810
Minha segurança é demais.
Ninguém está roubando nada daqui.
228
00:10:02,186 --> 00:10:03,437
Você quer fazer uma aposta nisso?
229
00:10:04,062 --> 00:10:05,355
Inferno, sim.
230
00:10:05,439 --> 00:10:08,066
Aposto que posso roubar algo que vale a pena…
231
00:10:08,567 --> 00:10:10,444
dez mil nos próximos dois minutos.
232
00:10:10,569 --> 00:10:12,029
Se eu fizer isso, você nos deixa ir à festa.
233
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
Claro. Por que não?
234
00:10:18,243 --> 00:10:19,870
Isso é uma piada?
235
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
Você está ficando sem tempo.
Você só tem…
236
00:10:21,997 --> 00:10:24,208
NEAL: minuto restante. Eu sei.
237
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
Quanto você diria
isso vale a pena?
238
00:10:25,834 --> 00:10:27,336
-10 mil?
-Ah, pelo menos.
239
00:10:27,920 --> 00:10:29,338
Entendo.
240
00:10:29,755 --> 00:10:31,215
Você não disse que eu tenho que devolver.
241
00:10:32,174 --> 00:10:33,550
Devolva.
242
00:10:34,426 --> 00:10:36,428
Multar. Você pode configurar aqui.
243
00:10:36,512 --> 00:10:39,097
Tenho o FBI à minha disposição?
244
00:10:39,181 --> 00:10:40,641
Todo mundo vai adorar isso.
245
00:10:40,724 --> 00:10:44,436
Não, o objetivo de uma armação secreta
é não contar às pessoas.
246
00:10:44,520 --> 00:10:46,063
Ninguém pode saber que estamos aqui.
247
00:10:46,146 --> 00:10:47,564
(RISOS) Nesse terno?
248
00:10:47,773 --> 00:10:49,191
Certo.
249
00:10:51,026 --> 00:10:52,569
Estarei na van de vigilância
para este.
250
00:10:52,778 --> 00:10:54,029
-Posso ir com você?
-Não.
251
00:10:54,112 --> 00:10:55,489
-Por favor?
-Não.
252
00:10:57,658 --> 00:10:59,993
(TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO)
253
00:11:00,911 --> 00:11:02,996
Os infiltrados estão em posição.
254
00:11:03,080 --> 00:11:04,915
O Agente Davies está na entrada sul.
255
00:11:04,998 --> 00:11:06,416
Agente Westley é…
256
00:11:06,500 --> 00:11:08,252
Conseguir uma cerveja para Chad.
257
00:11:13,507 --> 00:11:14,842
O que você está fazendo?
258
00:11:14,967 --> 00:11:16,510
Chad me disse para pegar uma bebida para ele.
259
00:11:16,593 --> 00:11:18,053
Estou disfarçado como amigo dele.
260
00:11:18,136 --> 00:11:20,222
Ele também disse para você dar o punho duplo?
261
00:11:20,305 --> 00:11:22,850
Não. Ele disse que você
precisa se descontrair?
262
00:11:23,600 --> 00:11:25,018
Vamos.
263
00:11:26,645 --> 00:11:28,105
Olá.
264
00:11:29,147 --> 00:11:30,983
Chad diz que você é um agente do FBI.
265
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
(Ambos riem)
266
00:11:33,652 --> 00:11:36,655
Ele tem medo de armas. Sim.
267
00:11:37,447 --> 00:11:39,783
Ok, é hora de colocar
o temor de Deus nele.
268
00:11:39,867 --> 00:11:41,159
Sim.
269
00:11:43,328 --> 00:11:44,872
Olá, Chade.
270
00:11:46,456 --> 00:11:48,750
Não tenho certeza de quanto tempo
nosso disfarce vai durar, Peter.
271
00:11:48,959 --> 00:11:51,044
Você precisa fazer uma identificação positiva.
em nosso jovem ladrão
272
00:11:51,128 --> 00:11:52,171
o mais rápido possível.
273
00:11:52,462 --> 00:11:53,589
Fique alerta.
274
00:11:53,672 --> 00:11:55,716
Quem sabe que disfarce
ele vai usar desta vez?
275
00:11:56,508 --> 00:11:59,052
Vou procurar o bigode torto.
276
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
Ei, se você está caçando Robin Hoodie,
277
00:12:02,931 --> 00:12:04,683
isso faz você
o xerife de Nottingham?
278
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Oh, não sou o xerife de Nottingham.
279
00:12:06,935 --> 00:12:08,228
Eu sou?
280
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
Chad diz que você gosta de tiros no corpo.
281
00:12:17,446 --> 00:12:18,864
Eu sou.
282
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
PETER: Mantenha o foco, Caffrey.
283
00:12:20,657 --> 00:12:21,950
Mas não esta noite.
284
00:12:22,326 --> 00:12:24,953
Motorista designado. Desculpe.
285
00:12:29,583 --> 00:12:31,543
Estou de olho num potencial Scott.
286
00:12:31,627 --> 00:12:33,462
PETER: Por que você acha que é ele?
287
00:12:33,545 --> 00:12:35,631
Ele está vestindo um terno com capuz.
288
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Eu nem sei o que é isso.
289
00:12:37,633 --> 00:12:40,469
Tudo bem, confirme que é ele,
então Jones irá intervirpara a prisão.
290
00:12:47,392 --> 00:12:51,647
Você está tão além da sua cabeça,
e você não tem ideia, não é?
291
00:12:52,064 --> 00:12:53,565
Você diz alguma coisa?
292
00:12:53,649 --> 00:12:56,026
Não, eu estava apenas admirando essa bicicleta.
293
00:12:56,109 --> 00:12:57,819
Claro que parece caro.
294
00:12:57,903 --> 00:13:00,239
-120 mil.
-Droga.
295
00:13:00,989 --> 00:13:03,784
Nós nos conhecemos?
Uh, eu vi você em algum lugar.
296
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
Aguarde caso Caffrey tenha sido preso.
297
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Todos prontos para avançar.
298
00:13:07,287 --> 00:13:08,872
Talvez a festa do Chad na semana passada?
299
00:13:08,956 --> 00:13:10,249
Não estava lá.
300
00:13:10,332 --> 00:13:11,583
Oh, cara, você perdeu.
301
00:13:12,417 --> 00:13:13,585
Eles tinham sereias.
302
00:13:13,669 --> 00:13:16,797
Quero dizer, literalmente, meninas
usando fraque e nada mais.
303
00:13:17,506 --> 00:13:19,925
E tudo o que ele tem para esta festa
é uma motocicleta?
304
00:13:20,175 --> 00:13:21,593
Pobre rapaz.
305
00:13:21,677 --> 00:13:22,761
Ah, vamos lá, cara.
306
00:13:22,845 --> 00:13:27,516
É uma fibra de carbono e titânio
chassi, motor 1966 cc.
307
00:13:27,975 --> 00:13:31,395
Velocidade máxima de 260 quilômetros
por hora…
308
00:13:31,770 --> 00:13:34,189
e nem remotamente legal nas ruas.
309
00:13:34,273 --> 00:13:36,149
É uma obra de arte sobre duas rodas.
310
00:13:36,984 --> 00:13:38,861
Oi. Eu sou Shannon.
311
00:13:39,278 --> 00:13:40,529
Ei.
312
00:13:41,822 --> 00:13:43,115
Com licença.
313
00:13:45,993 --> 00:13:47,911
-É ele.
-PETER: Tem certeza?
314
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
Linda garota acabou de lhe dar o nome dela,
e ele não devolveu.
315
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
Há algo suspeito nela.
316
00:13:53,542 --> 00:13:56,420
O fato de ela parecer
mais interessado nele do que você?
317
00:13:56,503 --> 00:13:57,754
Isso não.
318
00:13:58,755 --> 00:13:59,798
Não inteiramente isso.
319
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
Ela acabou de colocar algo na bebida dele.
320
00:14:04,178 --> 00:14:05,929
-Com licença!
-Uau! Que diabos?
321
00:14:06,013 --> 00:14:07,222
Desculpe.
322
00:14:07,306 --> 00:14:08,765
-Jones!
-MULHER: Ah, meu Deus!
323
00:14:08,849 --> 00:14:10,601
-FBI!
-Todo mundo para baixo!
324
00:14:10,684 --> 00:14:12,394
Bloqueie as saídas. Ninguém sai.
325
00:14:12,477 --> 00:14:14,271
(MOTOR VIRA)
326
00:14:18,650 --> 00:14:21,612
(ROTAÇÕES DO MOTOR, GRITO DOS PNEUS)
327
00:14:44,510 --> 00:14:46,386
Você precisa nos contar tudo.
328
00:14:46,553 --> 00:14:48,764
Nós vamos encontrar
quem contratou você eventualmente.
329
00:14:48,847 --> 00:14:50,766
Mas se você nos ajudar agora,
podemos fazer um acordo.
330
00:14:51,600 --> 00:14:53,018
O que sabemos
sobre ela?
331
00:14:54,311 --> 00:14:57,981
Ela tem sido uma suspeita
em alguns assaltos e roubos.
332
00:14:58,565 --> 00:15:00,359
Tentativa de homicídio
um novo, no entanto.
333
00:15:00,442 --> 00:15:03,320
Então acho que não foi Splenda
que ela borrifou na bebida de Scott.
334
00:15:03,403 --> 00:15:04,863
Cianeto de potássio.
335
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Ele estaria morto em minutos.
336
00:15:07,699 --> 00:15:09,284
Eu não comprei o anel.
337
00:15:09,368 --> 00:15:12,871
É um pouco gótico para o meu gosto,
mas nunca recuso jóias.
338
00:15:13,038 --> 00:15:15,874
Agora, deixe-me adivinhar.
Você não sabia que havia veneno dentro.
339
00:15:16,124 --> 00:15:17,292
Ops.
340
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
Como ela está conectada a ele?
341
00:15:19,878 --> 00:15:22,214
Isso pode ter algo a ver com isso.
342
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
Encontrei na bolsa dela.
343
00:15:25,008 --> 00:15:28,220
{\an8}Uma das pessoas que Scott roubou
tinha uma câmera de segurança.
344
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
Ele não viu.
345
00:15:29,680 --> 00:15:31,473
Essa é outra razão
Eu não gosto de disfarces.
346
00:15:31,557 --> 00:15:32,933
É muito fácil ficar confortável?
347
00:15:33,016 --> 00:15:35,394
Hum-hmm. Também explica
como nossa garota o encontrou.
348
00:15:35,477 --> 00:15:37,771
Então, acho que eles tomaram medidas
em suas próprias mãos.
349
00:15:37,938 --> 00:15:39,523
Sim.
350
00:15:40,774 --> 00:15:43,026
Vamos analisar essa foto,
351
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
veja qual item ele roubou
enquanto usava esta peruca.
352
00:15:49,449 --> 00:15:50,909
O que você acha dele?
353
00:15:52,369 --> 00:15:54,538
Ele é um garoto que está se divertindo muito.
354
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
Ele é impulsivo, arrogante,
355
00:15:57,416 --> 00:15:59,543
e não tem ideia de quão profundamente
ele está acima de sua cabeça.
356
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
Ok, tudo bem.
357
00:16:01,128 --> 00:16:03,797
Ele tem uma semelhança superficial comigo.
358
00:16:03,964 --> 00:16:05,883
Acho que podemos trazê-lo de volta
do lado negro?
359
00:16:06,675 --> 00:16:08,010
É difícil de fazer.
360
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Eu me pergunto o que teria acontecido
se eu tivesse te pegado mais cedo.
361
00:16:11,513 --> 00:16:13,473
Não teria feito
uma diferença, Pedro.
362
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
O golpe é uma correria.
363
00:16:16,727 --> 00:16:18,187
É um vício.
364
00:16:19,271 --> 00:16:21,607
E você precisa chegar ao fundo do poço
antes que você possa mudar.
365
00:16:21,690 --> 00:16:23,233
Quando você chegou ao fundo?
366
00:16:23,567 --> 00:16:24,985
Eu nunca disse que sim.
367
00:16:26,403 --> 00:16:28,530
NEAL: Belo bustiê. Para você ou Christie?
368
00:16:28,780 --> 00:16:30,199
Este é um dos três itens
369
00:16:30,282 --> 00:16:32,326
Roubou Robin com capuz
enquanto usava aquela peruca.
370
00:16:32,409 --> 00:16:33,785
Nós realmente vamos
continuar chamando ele assim?
371
00:16:34,036 --> 00:16:35,204
Claro. Não é nenhum “James Bonds”.
372
00:16:35,287 --> 00:16:36,371
Não, não é.
373
00:16:36,705 --> 00:16:39,791
E esses diamantes são de um assalto
a nossa assassina era suspeita.
374
00:16:40,000 --> 00:16:42,753
Então, Scott pensou que ele roubou
uma joia cara.
375
00:16:42,836 --> 00:16:44,796
Em vez disso, ele roubou provas de um crime.
376
00:16:45,255 --> 00:16:48,217
Mate Scott e eles eliminarão qualquer
evidências que levam de volta a eles.
377
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
O escritório nesta foto
tem uma visão desobstruída
378
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
do centro da cidade a partir de um andar superior.
379
00:16:52,179 --> 00:16:55,724
Vamos ver se conseguimos descobrir a elevação
e ângulos para ver onde está.
380
00:16:55,807 --> 00:16:57,726
-Feito.
-Olhe para você.
381
00:16:57,809 --> 00:16:59,937
O escritório pertence a Thomas Carlisle.
382
00:17:00,020 --> 00:17:01,772
Ele era suspeito
de ser o mentor do roubo.
383
00:17:01,855 --> 00:17:03,148
Que coincidência incrível.
384
00:17:03,232 --> 00:17:04,691
Já ouvi falar do Sr. Carlisle.
385
00:17:04,775 --> 00:17:06,693
Ele tem sido uma pessoa de interesse
mais do que algumas vezes.
386
00:17:06,777 --> 00:17:08,403
Vamos falar com ele.
387
00:17:08,487 --> 00:17:11,114
Neal, veja se você consegue
alguma pista sobre Scott.
388
00:17:13,116 --> 00:17:15,744
Ah, você vai adorar isso.
A rua está agitada.
389
00:17:15,827 --> 00:17:17,746
Alguém está procurando por você.
390
00:17:17,829 --> 00:17:20,207
Sem nome. Ele é uma criança.
391
00:17:20,290 --> 00:17:23,794
Dizem que ele fala o que fala,
por assim dizer, fale.
392
00:17:23,877 --> 00:17:25,712
-Você gostou dessa frase?
-Sim, eu fiz.
393
00:17:25,796 --> 00:17:27,714
Então ele está tentando me encontrar.
394
00:17:27,798 --> 00:17:30,050
-Torna seu trabalho mais fácil.
-Quero que você entre em contato com ele.
395
00:17:30,133 --> 00:17:33,011
Eu vou. Mas primeiro, temos
uma pequena crise de identidade.
396
00:17:35,055 --> 00:17:36,890
(AMBOS FALANDO RUSSO)
397
00:17:36,974 --> 00:17:37,975
(RISOS)
398
00:17:38,058 --> 00:17:39,309
Este é meu associado…
399
00:17:39,393 --> 00:17:40,978
Você está prestes a renascer.
400
00:17:41,061 --> 00:17:42,271
Os nomes não são necessários.
401
00:17:42,354 --> 00:17:44,231
Mozzie diz que você pode criar
identidades permanentes
402
00:17:44,314 --> 00:17:45,732
sem as certidões de nascimento do bebê.
403
00:17:45,983 --> 00:17:47,568
Agricultura de identidade.
404
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
Já ouvi falar disso, mas apenas como teoria.
405
00:17:49,695 --> 00:17:50,904
Como você conseguiu isso?
406
00:17:50,988 --> 00:17:54,199
Anos atrás, comecei a solicitar
uma série de certidões de nascimento.
407
00:17:54,658 --> 00:17:57,786
Naquela época era muito mais fácil.
O mundo estava mais confiante.
408
00:17:57,911 --> 00:18:00,330
Vivemos em tempos cínicos, Alec.
409
00:18:00,414 --> 00:18:01,832
Ah, sim, isso é verdade.
410
00:18:01,915 --> 00:18:04,960
Eu tratei essas identidades
como se fossem reais.
411
00:18:05,043 --> 00:18:07,838
À medida que cresciam,
Eu dei a eles contas bancárias,
412
00:18:08,589 --> 00:18:11,049
cartões de biblioteca, declarações de impostos.
413
00:18:11,133 --> 00:18:12,759
Você criou trilhas de papel.
414
00:18:13,051 --> 00:18:14,928
Eu criei vidas,
415
00:18:15,179 --> 00:18:17,472
um dos quais você entrará agora
416
00:18:17,556 --> 00:18:19,099
como se você tivesse vivido isso o tempo todo.
417
00:18:21,685 --> 00:18:22,936
Você será Vitor.
418
00:18:23,020 --> 00:18:25,189
-Não sei se sou um Victor. eu…
-Sim, você é.
419
00:18:25,772 --> 00:18:29,234
Obstinado, tão teimoso enquanto crescia.
420
00:18:29,484 --> 00:18:30,944
E ele tem a sua idade.
421
00:18:31,570 --> 00:18:33,071
Victor Moreau.
422
00:18:34,198 --> 00:18:35,532
Você planejou isso?
423
00:18:35,657 --> 00:18:37,784
Não. Destino?
424
00:18:38,827 --> 00:18:40,370
Adeus, Vitor.
425
00:18:44,249 --> 00:18:45,459
Agora você.
426
00:18:45,751 --> 00:18:46,960
Você agora é Bob.
427
00:18:48,545 --> 00:18:49,880
Eu nunca gostei de você.
428
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
Eu gosto de você, Bob.
429
00:18:57,846 --> 00:19:01,391
DIANA: Uma escultura japonesa,
uma harpa italiana,
430
00:19:02,476 --> 00:19:04,311
e dobrões espanhóis emoldurados.
431
00:19:04,394 --> 00:19:06,605
Não é possível definir um tema, não é?
432
00:19:07,064 --> 00:19:10,025
Eu acho que o ponto é que
tudo é muito caro.
433
00:19:10,108 --> 00:19:11,944
Não importa o que pareça.
434
00:19:12,152 --> 00:19:13,195
Agentes!
435
00:19:15,239 --> 00:19:18,700
Espero que isso não seja sobre
aquele roubo de diamantes há um ano,
436
00:19:18,784 --> 00:19:21,411
porque vocês têm
já me incomodou bastante,
437
00:19:21,495 --> 00:19:23,372
e você não encontrou nada.
438
00:19:23,455 --> 00:19:25,374
Não é. Esta é uma visita amigável.
439
00:19:25,999 --> 00:19:28,293
Ótimo. Vamos tomar uma bebida.
440
00:19:29,378 --> 00:19:31,380
Qual é o seu prazer, hum...
441
00:19:31,463 --> 00:19:33,257
Os agentes do FBI Burke e Berrigan.
442
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
DIANA: E não, obrigada.
443
00:19:35,592 --> 00:19:37,928
O titânio reforçado 7x3000.
444
00:19:38,262 --> 00:19:40,389
É uma beleza... e totalmente nova.
445
00:19:40,472 --> 00:19:41,515
Isso é.
446
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
É o modelo mais caro que eles têm.
447
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
Algum motivo para você precisar de um novo cofre?
448
00:19:47,479 --> 00:19:50,023
Ahh. Um homem na minha posição,
449
00:19:50,107 --> 00:19:51,984
as pessoas tentam roubar de mim
o tempo todo.
450
00:19:52,192 --> 00:19:53,610
Essas tentativas são denunciadas?
451
00:19:53,694 --> 00:19:55,028
Você sabe o que eu quero dizer.
452
00:19:55,112 --> 00:19:56,864
-Eu faço?
-Sim.
453
00:19:56,947 --> 00:19:58,740
Em vez de trabalhar
subindo como eu fiz,
454
00:19:58,824 --> 00:20:00,158
eles tentam pegar atalhos.
455
00:20:00,242 --> 00:20:01,827
Quer levar o que não é deles.
456
00:20:01,910 --> 00:20:03,579
Alguém roubou de você recentemente?
457
00:20:03,662 --> 00:20:05,038
Se tivessem, eles se arrependeriam.
458
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
Como é isso?
459
00:20:06,707 --> 00:20:10,252
(INALA PROFUNDAMENTE) Porque vocês fariam
prendê-los, é claro.
460
00:20:10,669 --> 00:20:11,837
(RISOS)
461
00:20:11,920 --> 00:20:13,755
Claro. É por isso que estamos aqui.
462
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
Você reconhece esse garoto?
463
00:20:17,467 --> 00:20:20,012
Eu não.
O que ele fez?
464
00:20:20,095 --> 00:20:21,763
Ele pegou um atalho.
465
00:20:21,847 --> 00:20:23,473
Levou algumas coisas que não eram dele.
466
00:20:23,557 --> 00:20:26,268
Ele está roubando pessoas ricas
na área que coleta
467
00:20:26,351 --> 00:20:27,811
itens de extravagância.
468
00:20:28,061 --> 00:20:29,813
Você certamente se encaixa no perfil.
469
00:20:29,980 --> 00:20:31,607
Um dos seus rapazes ligou.
470
00:20:31,690 --> 00:20:33,317
Eles sabem onde ele está.
471
00:20:35,736 --> 00:20:38,572
Eu tenho que ir.
Há mais alguma coisa que você precisa?
472
00:20:39,156 --> 00:20:43,202
Me ligue se você o ver
ou ouvir alguma coisa, certo?
473
00:20:43,285 --> 00:20:44,828
Claro.
474
00:20:46,413 --> 00:20:47,456
Cara adorável.
475
00:20:47,539 --> 00:20:48,790
Ele é um pêssego.
476
00:20:49,249 --> 00:20:53,086
O tipo de homem que seria estúpido o suficiente
colocar diamantes roubados em um bustiê.
477
00:20:54,087 --> 00:20:56,465
Então, isso realmente foi
Neal Caffrey na festa?
478
00:20:56,548 --> 00:20:58,175
Na infame carne.
479
00:20:58,258 --> 00:20:59,843
(RISOS)
Eu sabia que o reconheci.
480
00:21:00,594 --> 00:21:02,262
Então, você trabalha para ele?
481
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
Trabalhe com ele.
482
00:21:04,056 --> 00:21:06,225
Uma espécie de mentor.
483
00:21:06,642 --> 00:21:08,352
Ele aprendeu tudo comigo.
484
00:21:08,435 --> 00:21:10,395
Então, então, como é que
Nunca ouvi falar de você?
485
00:21:10,479 --> 00:21:11,772
Exatamente.
486
00:21:16,026 --> 00:21:17,819
-(TOQUE DE TELEMÓVEL)
-Ah.
487
00:21:17,903 --> 00:21:20,447
Ah. Ah, o próprio homem.
488
00:21:21,198 --> 00:21:22,908
Você está sendo seguido.
489
00:21:22,991 --> 00:21:25,410
Olhe para o sudoeste.
490
00:21:25,494 --> 00:21:27,454
Seu outro sudoeste, Moz.
491
00:21:28,747 --> 00:21:31,500
Você sabe, em minha defesa,
Eu sempre carrego uma bússola.
492
00:21:31,792 --> 00:21:33,710
É Carlisle. Você precisa impedi-lo.
493
00:21:33,794 --> 00:21:35,254
Você já fez um Tio Patinhas?
494
00:21:35,337 --> 00:21:36,922
(GAGUE) O que é isso?
495
00:21:37,005 --> 00:21:38,674
Primeiro passo… hackear um caixa eletrônico.
496
00:21:38,757 --> 00:21:40,133
Como você vai passar
o bloqueio criptografado?
497
00:21:40,217 --> 00:21:44,263
Oh, eu exploro um não corrigido
falha de segurança em seu firmware,
498
00:21:44,346 --> 00:21:46,390
o que me dá acesso de administrador.
499
00:21:46,473 --> 00:21:47,766
Legal.
500
00:21:47,850 --> 00:21:50,519
Então coloquei em um loop de teste e pronto.
501
00:21:50,602 --> 00:21:52,521
-Qual é o segundo passo?
-Agora você corre.
502
00:21:52,604 --> 00:21:54,147
HOMEM
Ei, aquele caixa eletrônico está cuspindo dinheiro!
503
00:21:54,231 --> 00:21:55,732
MULHER: Ei, olha só!
504
00:21:55,816 --> 00:21:57,860
-(GRITOS INDISTINTOS)
-Caramba, tem dinheiro por todo lado!
505
00:22:00,863 --> 00:22:02,114
Desacelerar.
506
00:22:03,198 --> 00:22:04,366
É a cidade de Nova York.
507
00:22:04,449 --> 00:22:06,326
Depois de conseguir alguma distância,
é melhor se misturar.
508
00:22:06,410 --> 00:22:08,495
Desculpe. Não penso com clareza quando as pessoas
estão tentando me matar.
509
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
Nunca diga que você sente muito
a menos que você esteja executando um golpe.
510
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
Qualquer que seja. O FBI está aqui?
511
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
Não.
512
00:22:16,253 --> 00:22:17,754
Mas você deveria se entregar.
513
00:22:17,838 --> 00:22:19,339
Você é Neal Caffrey.
514
00:22:19,840 --> 00:22:22,467
Você está realmente me dizendo
não há outro jeito?
515
00:22:26,430 --> 00:22:27,764
Entre aqui.
516
00:22:28,015 --> 00:22:29,516
(RISOS)
517
00:22:37,566 --> 00:22:39,818
Você trouxe um fugitivo procurado
em sua casa.
518
00:22:39,902 --> 00:22:41,528
-Não seria a primeira vez.
-Não estou ajudando.
519
00:22:41,612 --> 00:22:42,738
E Peter não sabe que está aqui.
520
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
-O que ela está fazendo aqui?
-Eu estava aqui para surpreender o Neal com um jantar.
521
00:22:45,574 --> 00:22:48,076
-Surpresa.
-NEAL: Peter ainda não sabe que está aqui.
522
00:22:48,160 --> 00:22:49,703
Ainda estou decidindo o que
Eu vou fazer com ele.
523
00:22:49,786 --> 00:22:51,246
Ele é um dos nossos, Neal.
524
00:22:51,330 --> 00:22:54,082
Temos que ajudá-lo.
Faz parte do código.
525
00:22:54,166 --> 00:22:56,502
Além disso, eu meio que gosto dele.
526
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
Ele me lembra um jovem...
527
00:22:58,045 --> 00:22:59,588
-Não diga isso.
-…meu.
528
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
O que você acha?
529
00:23:02,799 --> 00:23:03,926
Por que você está perguntando a ela?
530
00:23:04,009 --> 00:23:05,302
Acho que você deveria ajudá-lo.
531
00:23:06,011 --> 00:23:07,054
Mulher brilhante.
532
00:23:07,137 --> 00:23:09,014
Eu acho que você deveria ajudá-lo
saia dos problemas
533
00:23:09,097 --> 00:23:10,724
e então convencê-lo a se entregar.
534
00:23:10,807 --> 00:23:12,434
Ok, isso é um absurdo.
535
00:23:12,518 --> 00:23:15,646
Dê a ele uma chance de viver uma vida,
deixar sua marca no mundo.
536
00:23:15,729 --> 00:23:17,689
Esta é sua chance de mostrar a ele
há outra maneira.
537
00:23:17,773 --> 00:23:21,109
-Bem, não sou exatamente um modelo.
-Você provavelmente é a coisa mais próxima que ele tem.
538
00:23:26,198 --> 00:23:27,741
(Suspiros)
539
00:23:29,868 --> 00:23:31,453
Eu preciso de sua ajuda.
540
00:23:32,704 --> 00:23:35,582
Eu nunca roubei de ninguém
quem não merecia.
541
00:23:35,958 --> 00:23:37,334
Nunca machuque ninguém.
542
00:23:38,919 --> 00:23:42,631
Eu imaginei que você, de todas as pessoas,
entenderia isso.
543
00:23:50,138 --> 00:23:51,849
Tudo bem, vamos nos concentrar na primeira parte.
544
00:23:52,307 --> 00:23:55,060
Precisamos descobrir como
para tirar Carlisle de cima de você.
545
00:23:56,395 --> 00:23:57,896
Sente-se, garoto.
546
00:24:07,739 --> 00:24:09,241
SCOTT: Então, você e Neal estão namorando.
547
00:24:09,324 --> 00:24:10,534
MOZZIE: Ei.
SARA: Uh, é complicado.
548
00:24:10,617 --> 00:24:11,743
Ei.
549
00:24:11,827 --> 00:24:15,038
Enquanto Scott está lá fora
dando em cima da sua amiga,
550
00:24:15,539 --> 00:24:17,749
dê uma olhada em Bob.
551
00:24:21,128 --> 00:24:22,212
Hum.
552
00:24:22,546 --> 00:24:24,089
É um trabalho realmente incrível.
553
00:24:24,173 --> 00:24:26,592
(RISOS)
Ninguém nunca vai nos encontrar, Neal.
554
00:24:26,675 --> 00:24:30,262
Podemos estar decolando para o paraíso
assim que tivermos essa lista.
555
00:24:30,345 --> 00:24:31,930
A menos que sejamos presos
por abrigar um fugitivo primeiro.
556
00:24:32,014 --> 00:24:33,140
(SCOFFS)
557
00:24:33,223 --> 00:24:36,226
Ou Scott atribui isso a nós
para que ele possa viver para roubar outro dia.
558
00:24:36,310 --> 00:24:38,145
Ah, ele não vai fazer isso.
559
00:24:39,396 --> 00:24:40,772
Eu me sinto bem nele.
560
00:24:40,856 --> 00:24:44,026
-Você, Qui-Gon Jinn?
-Bem, caótico, bom, de qualquer maneira.
561
00:24:44,526 --> 00:24:46,570
Neal, ele somos nós.
562
00:24:46,987 --> 00:24:49,406
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
563
00:24:49,573 --> 00:24:51,450
-Este é o Pedro.
-Oh.
564
00:24:52,910 --> 00:24:54,203
Olá, Pedro.
565
00:24:54,453 --> 00:24:57,122
Qualquer palavra na rua
onde Scott pode estar?
566
00:24:57,206 --> 00:25:00,083
Não, as ruas não parecem
sabe para onde ele desapareceu.
567
00:25:00,375 --> 00:25:01,919
Precisamos pegá-lo logo.
568
00:25:02,002 --> 00:25:05,797
Se pegarmos Scott, talvez possamos
derrubar Carlisle também.
569
00:25:05,881 --> 00:25:06,924
Vou manter meus ouvidos abertos.
570
00:25:07,132 --> 00:25:09,259
Você tem algo mais importante
você está trabalhando?
571
00:25:09,343 --> 00:25:12,596
Não. Sinto muito, Peter.
Estou apenas distraído agora.
572
00:25:12,679 --> 00:25:14,431
-Estou com Sara.
-Em casa?
573
00:25:14,515 --> 00:25:16,099
Sim.
574
00:25:17,809 --> 00:25:19,603
-Neal.
-Sim?
575
00:25:19,686 --> 00:25:21,396
Gosto de vocês dois juntos.
576
00:25:21,688 --> 00:25:22,981
Ela é uma boa influência para você.
577
00:25:23,065 --> 00:25:24,441
Você acha que sim?
578
00:25:24,525 --> 00:25:25,984
Sim.
579
00:25:26,068 --> 00:25:28,028
Não seja uma má influência para ela.
580
00:25:28,111 --> 00:25:30,072
Eu farei o meu melhor.
581
00:25:30,697 --> 00:25:32,574
(CLIQUES DO RECEPTOR)
582
00:25:33,742 --> 00:25:35,118
Já descobriu um plano?
583
00:25:35,202 --> 00:25:36,745
Estou trabalhando nisso.
584
00:25:38,163 --> 00:25:39,289
Ouça…
585
00:25:40,040 --> 00:25:42,125
você tem certeza que quer ser
envolvido com isso?
586
00:25:42,376 --> 00:25:44,962
O que quer que acabemos fazendo,
provavelmente não será legal.
587
00:25:45,045 --> 00:25:47,881
Tudo bem, o que eu faço ocasionalmente cai
a mesma área cinzenta.
588
00:25:47,965 --> 00:25:49,299
Isso não será cinza.
589
00:25:49,383 --> 00:25:52,511
Eu estendi mais leis
do que gostaria de admitir.
590
00:25:52,594 --> 00:25:54,721
-Isso é o que eu gosto em você.
-Sim?
591
00:25:54,805 --> 00:25:58,433
Geralmente estou devolvendo coisas
ao seu legítimo proprietário, no entanto.
592
00:25:58,517 --> 00:26:00,519
-O que?
-É isso.
593
00:26:00,602 --> 00:26:01,645
Você é um gênio.
594
00:26:01,728 --> 00:26:02,896
Pessoal, tive uma ideia.
595
00:26:08,193 --> 00:26:09,278
Mostre-me o copo.
596
00:26:09,987 --> 00:26:12,072
Ei, tiramos seu keister do gancho.
597
00:26:12,155 --> 00:26:13,949
Não nos espere agora, garoto.
598
00:26:16,451 --> 00:26:18,078
Você ainda tem certeza sobre ele?
599
00:26:18,161 --> 00:26:19,663
Nem tanto.
600
00:26:19,746 --> 00:26:21,582
(CLICANDO NO ZÍPER)
601
00:26:21,707 --> 00:26:22,916
(BAQUE)
602
00:26:26,086 --> 00:26:27,421
(ASSOBIOS)
603
00:26:27,504 --> 00:26:30,757
Uau, é... lindo.
604
00:26:31,216 --> 00:26:32,593
Parece muito confortável.
605
00:26:33,760 --> 00:26:36,013
Você quebrou o cofre de Carlisle
para conseguir isso, certo?
606
00:26:36,096 --> 00:26:37,890
-Sim.
-Você pode fazer isso de novo?
607
00:26:39,266 --> 00:26:41,935
O cofre possui teclado eletrônico.
608
00:26:42,477 --> 00:26:43,812
Minha caixa preta faz tudo.
609
00:26:43,896 --> 00:26:46,356
Incluindo levar a arte
fora do arrombamento do cofre.
610
00:26:46,440 --> 00:26:48,817
A arte estava programando essa coisa,
611
00:26:49,443 --> 00:26:51,278
que eu mesmo fiz.
612
00:26:51,570 --> 00:26:54,781
Precisamos levar você ao escritório de Carlisle
para que você possa colocar o bustiê de volta.
613
00:26:55,407 --> 00:26:57,242
Então poderíamos avisar anonimamente Peter
614
00:26:57,326 --> 00:27:00,370
que os diamantes poderiam ser encontrados
no cofre particular de Carlisle.
615
00:27:00,454 --> 00:27:03,540
Peter se muda, prende Carlisle,
quem roubou os diamantes em primeiro lugar.
616
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
Não seria sequer plantar provas.
617
00:27:04,958 --> 00:27:06,251
Estaríamos devolvendo.
618
00:27:06,335 --> 00:27:08,086
Assim como você nunca os roubou.
619
00:27:08,545 --> 00:27:11,256
Não tenho certeza do terno
vai ver assim.
620
00:27:11,340 --> 00:27:13,091
Não. Não deveríamos deixar
Pedro sabe disso.
621
00:27:13,175 --> 00:27:15,135
O problema é que eles ficarão de olho
para qualquer um que se pareça comigo.
622
00:27:20,849 --> 00:27:23,477
Qual é o tamanho dessa área cinzenta
você estava falando?
623
00:27:29,399 --> 00:27:31,360
Você ainda está verificando
A tornozeleira de Neal?
624
00:27:31,443 --> 00:27:33,111
Ele está em casa. Já estou aí há algum tempo.
625
00:27:33,195 --> 00:27:34,238
Por que você não passa por aqui?
626
00:27:34,321 --> 00:27:35,364
Porque ele está tramando alguma coisa.
627
00:27:35,447 --> 00:27:36,657
Algo a ver com Scott?
628
00:27:36,740 --> 00:27:38,659
Eu penso que sim. Vou deixar acontecer.
629
00:27:38,742 --> 00:27:40,244
Você acha que ele vai te levar até ele.
630
00:27:40,327 --> 00:27:43,121
Tenho a sensação de que ele está trabalhando
em algum tipo de plano.
631
00:27:43,205 --> 00:27:44,706
Talvez mais de um.
632
00:27:44,790 --> 00:27:47,835
Algumas semanas atrás, um Degas
apareceu no mercado negro.
633
00:27:47,918 --> 00:27:49,294
Na lista?
634
00:27:49,378 --> 00:27:51,421
Não tenho certeza. Foi puxado
depois de algumas horas.
635
00:27:51,505 --> 00:27:53,090
Nenhum detalhe além do artista.
636
00:27:53,173 --> 00:27:54,967
Mas quantos novos Degases existem?
637
00:27:55,884 --> 00:27:57,386
(GAVETA ABRE)
638
00:28:01,640 --> 00:28:04,810
Apareceu na mesma hora
Os crimes artísticos de D.C. vieram nos visitar.
639
00:28:05,686 --> 00:28:07,020
Provavelmente coincidência.
640
00:28:07,104 --> 00:28:08,313
Provavelmente.
641
00:28:08,647 --> 00:28:11,233
Vou mover isso... por segurança.
642
00:28:17,030 --> 00:28:19,032
Tudo bem, precisamos
entre no escritório de Carlisle,
643
00:28:19,116 --> 00:28:21,118
hackear o cofre e devolver o corpete.
644
00:28:21,201 --> 00:28:24,037
Mozzie, você ficará de olho em Carlisle.
645
00:28:24,913 --> 00:28:27,124
MOZZIE: Vou manter todos os quatro com ele.
646
00:28:30,127 --> 00:28:31,461
Agora é fim de semana,
647
00:28:31,545 --> 00:28:33,297
então as únicas pessoas em
o prédio será segurança.
648
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
A segurança será aumentada
na cobertura de Carlisle.
649
00:28:35,674 --> 00:28:37,426
Felizmente, não nos andares inferiores.
650
00:28:37,509 --> 00:28:40,012
A caixa de junção telefônica
fica no segundo andar.
651
00:28:40,095 --> 00:28:43,098
E é aí que precisamos levar Scott.
652
00:28:43,557 --> 00:28:45,100
Eu tenho que ser o bebê?
653
00:28:45,184 --> 00:28:46,435
-Hum-hmm.
-Regra padrão.
654
00:28:46,518 --> 00:28:48,061
O novo homem da equipe é o bebê.
655
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
O sistema de alarme não será…
656
00:28:51,023 --> 00:28:52,858
É o que há de mais moderno,
mas me dê algumas horas.
657
00:28:52,941 --> 00:28:54,651
Posso escrever um algoritmo que
pode ignorar as armadilhas de sinal.
658
00:28:54,735 --> 00:28:56,612
O sistema de alarme
não será um problema.
659
00:28:56,695 --> 00:28:58,572
-Como é isso?
-Porque não vamos detonar.
660
00:28:58,655 --> 00:29:01,116
Nossos obstáculos são um guarda
e uma porta de segurança
661
00:29:01,200 --> 00:29:02,534
que só abre por dentro.
662
00:29:03,035 --> 00:29:05,495
MOZZIE: O tempo todo, você apenas
tenho que evitar as câmeras.
663
00:29:21,053 --> 00:29:23,472
Para passar pela porta de segurança,
precisaremos da pistola de ar comprimido de Mozzie.
664
00:29:23,555 --> 00:29:26,016
Oh, esteja avisado... como uma gêmea Olsen,
665
00:29:26,099 --> 00:29:28,268
embora ela pareça recatada,
ela dá um soco e tanto.
666
00:29:28,560 --> 00:29:29,978
(RUÍDOS DE METAL)
667
00:29:50,874 --> 00:29:52,835
Ei, você não pode ter isso aberto dentro de casa.
668
00:29:52,918 --> 00:29:55,546
Ah, eu sei. É azar.
Tenho tentado fechá-lo.
669
00:29:55,629 --> 00:29:57,589
-A captura está presa.
-Fora.
670
00:29:58,507 --> 00:29:59,967
Eu deveria encontrar um amigo aqui.
671
00:30:00,050 --> 00:30:01,385
Eu não ligo. Encontre-o na rua.
672
00:30:01,802 --> 00:30:03,512
Uh, você ouviu algo antes?
673
00:30:03,971 --> 00:30:05,889
Eu fiz. Sim. Trovão.
674
00:30:09,268 --> 00:30:12,271
Assim que Scott passar pela porta de segurança,
é a vez de Sara.
675
00:30:12,354 --> 00:30:14,314
-SARA: Sério? Uma Barbie?
-Regra padrão.
676
00:30:14,398 --> 00:30:17,860
Não existem regras padrão.
Eu preferiria ser o saleiro.
677
00:30:17,943 --> 00:30:21,238
Uh, considerando o seu papel nisso,
a Barbie é mais apropriada.
678
00:30:23,991 --> 00:30:26,660
Com licença.
Estou aqui pelo Sr. Carlisle.
679
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Receio que ele não esteja.
680
00:30:28,120 --> 00:30:30,622
Ah, acho que você não entende.
681
00:30:31,415 --> 00:30:33,917
Estou aqui pelo Sr. Carlisle.
682
00:30:34,877 --> 00:30:37,629
Eu vou ter que (limpa a garganta)
ligue para o escritório dele.
683
00:30:37,713 --> 00:30:39,131
Hum. Faça isso.
684
00:30:39,798 --> 00:30:41,383
Scott deveria ter hackeado
no quadro de distribuição até então.
685
00:30:41,466 --> 00:30:42,718
Então, Scott… Olá.
686
00:30:42,801 --> 00:30:43,969
-Oh.
-Vamos. Fique comigo.
687
00:30:44,052 --> 00:30:45,345
Você será assistente de Carlisle.
688
00:30:45,429 --> 00:30:46,471
(TOCANDO)
689
00:30:46,680 --> 00:30:48,515
Escritório de Carlisle.
690
00:30:48,599 --> 00:30:51,310
GUARDA: O Sr. Carlisle está?
Tem uma mulher aqui que…
691
00:30:51,393 --> 00:30:53,562
Já era hora!
Ele está esperando por ela.
692
00:30:53,645 --> 00:30:55,480
Mande-a subir imediatamente.
693
00:30:56,565 --> 00:30:57,733
Como ela está?
694
00:31:00,903 --> 00:31:02,362
Caro.
695
00:31:02,654 --> 00:31:05,699
Scott, você colocará as câmeras de segurança
no escritório de Carlisle em loop,
696
00:31:05,782 --> 00:31:07,743
especialmente aquele que você perdeu
pela primeira vez.
697
00:31:07,868 --> 00:31:10,662
Quando Sara estiver lá em cima,
ela deixará você entrar.
698
00:31:12,873 --> 00:31:14,625
Olhos na frente e no centro, Romeu.
699
00:31:14,708 --> 00:31:16,001
Sim, senhora.
700
00:31:16,084 --> 00:31:18,086
Não me chame de "senhora".
701
00:31:19,546 --> 00:31:21,340
Então, Scott hackeia
o teclado do cofre novamente,
702
00:31:21,423 --> 00:31:23,717
coloca o bustiê de volta,
e estamos em casa livres.
703
00:31:32,059 --> 00:31:34,311
Este não é o mesmo seguro.
704
00:31:34,394 --> 00:31:35,395
Você não pode quebrar isso?
705
00:31:35,479 --> 00:31:37,356
A velha escola não é realmente meu estilo.
706
00:31:37,439 --> 00:31:40,275
Ok, e o meu não é
arrombando um cofre no meu sutiã,
707
00:31:40,359 --> 00:31:42,486
mas nos adaptamos.
708
00:31:55,958 --> 00:31:58,377
Saiu para passear? Apreciando os pontos turísticos?
709
00:31:58,460 --> 00:31:59,461
Pedro…
710
00:31:59,545 --> 00:32:01,463
Imagina minha surpresa
quando eu verifiquei sua tornozeleira
711
00:32:01,547 --> 00:32:03,757
e descobri que você estava
bem na frente do escritório de Carlisle.
712
00:32:03,841 --> 00:32:06,093
-Eu posso explicar.
-Começando com Robin Hood.
713
00:32:06,468 --> 00:32:07,886
Ele está aí?
714
00:32:07,970 --> 00:32:10,138
Eu acho que é melhor
se eu não responder a isso.
715
00:32:10,222 --> 00:32:12,307
-(Suspira) Melhor para você ou para mim?
-Para Scott.
716
00:32:13,058 --> 00:32:15,102
Olha, eu tenho um plano, ok?
717
00:32:15,185 --> 00:32:17,771
E parte desse plano é contingente
em você não saber o que é.
718
00:32:18,021 --> 00:32:20,107
Não sou o xerife de Nottingham.
719
00:32:20,607 --> 00:32:22,317
Perdi uma conversa?
720
00:32:22,401 --> 00:32:23,527
Eu não sou o cara mau.
721
00:32:23,610 --> 00:32:26,613
Mas Scott não pode ser permitido
correr assim.
722
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Ele vai machucar alguém,
começando por si mesmo.
723
00:32:29,283 --> 00:32:30,701
Eu preciso trazê-lo.
724
00:32:30,784 --> 00:32:33,579
Eu sei. Dê-me uma hora.
725
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
Depois disso, acho que posso conseguir
ele se entregue a você.
726
00:32:36,123 --> 00:32:38,041
-Você acha?
-Eu sei.
727
00:32:38,125 --> 00:32:40,460
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
728
00:32:41,962 --> 00:32:43,463
Olha, eu tenho que ir.
729
00:32:44,006 --> 00:32:46,049
Estarei esperando aqui mesmo.
730
00:32:46,133 --> 00:32:47,926
Quando você voltar,
é melhor você tê-lo com você.
731
00:32:48,010 --> 00:32:49,636
Obrigado.
732
00:32:50,304 --> 00:32:51,638
Oi.
733
00:32:53,599 --> 00:32:55,475
Ficando sem guarda-chuvas.
O que está errado?
734
00:32:55,559 --> 00:32:57,436
Carlisle atualizou o cofre.
735
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Ele está falando sério?
736
00:33:00,898 --> 00:33:02,065
Aparentemente.
737
00:33:02,149 --> 00:33:05,402
Aumentei a sensibilidade do
o microfone ao telefone 10 vezes.
738
00:33:05,485 --> 00:33:07,196
Você fez um estetoscópio acontecer.
739
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
Estou batendo nos cilindros.
Não está funcionando.
740
00:33:09,615 --> 00:33:12,451
Isso porque é um cofre de seis cilindros
com dois portões falsos.
741
00:33:12,534 --> 00:33:14,453
-Portões falsos?
-Sim, armadilhas para arrombar cofres.
742
00:33:14,536 --> 00:33:16,413
Você acertou um, você tem que
começar tudo de novo.
743
00:33:16,496 --> 00:33:18,165
-Posso?
-Claro.
744
00:33:19,124 --> 00:33:22,085
Tudo bem, vou por toque.
Você vai pelo som.
745
00:33:22,920 --> 00:33:24,713
Vocês dois formam um par perfeito.
746
00:33:25,506 --> 00:33:27,257
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
747
00:33:27,966 --> 00:33:29,510
Olá?
748
00:33:30,093 --> 00:33:31,261
Você já terminou?
749
00:33:31,345 --> 00:33:35,015
Uh, nos deparamos com um obstáculo,
mas sairemos em breve.
750
00:33:35,557 --> 00:33:36,767
Ou não tão cedo.
751
00:33:37,100 --> 00:33:39,978
Sim, bem, sem problemas
o mais rápido possível.
752
00:33:40,354 --> 00:33:42,856
OK. Obrigado, Mozzie.
753
00:33:44,733 --> 00:33:46,026
AMBOS: O que é isso?
754
00:33:46,109 --> 00:33:47,945
Carlisle está vindo para cá.
755
00:33:50,405 --> 00:33:51,823
Tudo bem, vamos.
756
00:33:57,204 --> 00:33:59,498
Obrigado, Jones. Eu aprecio o backup.
757
00:33:59,873 --> 00:34:02,084
Não há necessidade de pressa aqui.
758
00:34:02,167 --> 00:34:03,961
Não estou esperando nada…
759
00:34:05,838 --> 00:34:07,422
problema.
760
00:34:07,506 --> 00:34:09,716
Pensando bem, vá em frente e corra.
761
00:34:10,717 --> 00:34:12,052
Tudo bem, esse é o terceiro portão.
762
00:34:12,135 --> 00:34:14,221
Tudo bem, Carlisle precisa
ter um monitor de segurança
763
00:34:14,304 --> 00:34:15,931
por aqui em algum lugar.
764
00:34:16,473 --> 00:34:18,392
-Isso é um portão.
-Bom ouvido.
765
00:34:18,934 --> 00:34:20,644
Você está dizendo que não sentiu?
766
00:34:20,727 --> 00:34:22,521
Estou dizendo bom ouvido.
767
00:34:23,647 --> 00:34:25,232
Ele está lá embaixo.
768
00:34:26,024 --> 00:34:27,317
Ainda faltam dois portões.
769
00:34:27,401 --> 00:34:28,694
Não temos tempo.
770
00:34:28,986 --> 00:34:30,362
Espere. Pedro está lá.
771
00:34:30,445 --> 00:34:32,197
Ele está exibindo seu distintivo
em Carlisle.
772
00:34:32,364 --> 00:34:34,074
O federal está nos dando tempo? Por que?
773
00:34:34,157 --> 00:34:35,826
Porque ele é Pedro.
774
00:34:35,909 --> 00:34:38,537
Tenho algumas perguntas complementares
da nossa reunião no outro dia.
775
00:34:39,121 --> 00:34:40,747
Isso pode esperar?
776
00:34:40,831 --> 00:34:42,958
Não. Não pode.
777
00:34:43,041 --> 00:34:45,460
Claro. Venha, iremos ao meu escritório.
778
00:34:45,544 --> 00:34:46,753
Aqui embaixo está tudo bem.
779
00:34:47,379 --> 00:34:49,214
Mas o whisky está lá em cima. Eu insisto.
780
00:34:49,298 --> 00:34:50,549
(Ambos riem)
781
00:34:50,632 --> 00:34:52,551
E eu insisto que aqui está tudo bem.
782
00:34:52,634 --> 00:34:54,887
Agente Burke, certo?
783
00:34:54,970 --> 00:34:55,971
Certo.
784
00:34:56,054 --> 00:35:00,392
A menos que eu esteja preso,
Responderei suas perguntas em meu escritório.
785
00:35:03,604 --> 00:35:04,771
Depois de você.
786
00:35:04,938 --> 00:35:06,315
(RISOS)
787
00:35:10,485 --> 00:35:11,820
-Pare.
-Tudo bem, é isso.
788
00:35:11,904 --> 00:35:13,197
Esse deveria ser o último portão.
789
00:35:13,280 --> 00:35:16,158
Tudo bem. Elevador chegando!
790
00:35:16,867 --> 00:35:18,744
Só temos tempo para tentar uma vez.
791
00:35:19,077 --> 00:35:20,537
É sua vez, garoto.
792
00:35:25,959 --> 00:35:27,169
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
793
00:35:32,049 --> 00:35:34,927
Agora, o que é
você queria discutir?
794
00:35:35,010 --> 00:35:39,348
eu queria falar com você
sobre aquele roubo de diamantes.
795
00:35:40,849 --> 00:35:43,477
Pensei que isso fosse sobre alguma criança
correndo por aí roubando pessoas.
796
00:35:45,646 --> 00:35:46,939
Era.
797
00:35:49,399 --> 00:35:52,319
Mas isso me fez pensar
o que poderia ser
798
00:35:52,402 --> 00:35:54,321
neste seu monstro seguro.
799
00:35:56,198 --> 00:35:58,033
Eu acho que você nunca saberá.
800
00:35:58,116 --> 00:35:59,535
Você tem razão.
801
00:35:59,618 --> 00:36:01,036
Porque é inquebrável, certo?
802
00:36:01,328 --> 00:36:03,413
-Completamente.
- Hum.
803
00:36:10,587 --> 00:36:12,506
Você deve ter deixado aberto
por acidente, então.
804
00:36:15,551 --> 00:36:17,177
Isso é impossível.
805
00:36:17,845 --> 00:36:21,557
Parecem os diamantes
Eu estava falando.
806
00:36:22,057 --> 00:36:24,142
Você está preso, Sr. Carlisle.
807
00:36:26,019 --> 00:36:28,146
Esses... Esses não são meus.
808
00:36:28,230 --> 00:36:31,525
Oh, você está alegando que um ladrão
invadiu seu escritório
809
00:36:31,608 --> 00:36:33,443
quebrar um cofre inquebrável
810
00:36:33,527 --> 00:36:36,196
para te dar milhões
de dólares em diamantes?
811
00:36:38,156 --> 00:36:39,658
Mãos no ar.
812
00:36:40,742 --> 00:36:41,994
Tudo bem.
813
00:36:42,077 --> 00:36:43,579
Tudo bem. OK.
814
00:36:43,662 --> 00:36:45,664
Unh-unh-unh.
Eu não faria isso se fosse você.
815
00:36:46,373 --> 00:36:48,041
Desculpe, estou atrasado.
816
00:36:48,792 --> 00:36:50,085
Droga, é uma vista incrível.
817
00:36:51,837 --> 00:36:54,506
Oh. Você vai sentir falta desta.
818
00:36:57,843 --> 00:36:59,887
Eu gostaria de ir vestir
algo um pouco menos alegre.
819
00:36:59,970 --> 00:37:02,055
-Sim.
-Vá falar com ele.
820
00:37:02,347 --> 00:37:03,348
(SMOOCHES)
821
00:37:03,432 --> 00:37:05,934
-Obrigado.
-Sim.
822
00:37:06,518 --> 00:37:08,228
(Suspiros)
823
00:37:11,607 --> 00:37:12,691
Então, o que você vai fazer agora?
824
00:37:12,774 --> 00:37:14,443
Ah, vamos lá.
825
00:37:14,526 --> 00:37:16,445
Você realmente não achou que eu estava
vou me entregar, não é?
826
00:37:16,528 --> 00:37:18,155
Eu esperava que você fizesse isso.
827
00:37:19,364 --> 00:37:20,949
Você teria
quando você tinha a minha idade?
828
00:37:21,033 --> 00:37:23,035
-Não, eu não teria.
-(RISOS)
829
00:37:24,453 --> 00:37:25,829
Mas isso não é sobre mim.
830
00:37:25,954 --> 00:37:27,956
É sobre Peter Burke.
831
00:37:28,040 --> 00:37:29,917
Ele é o homem mais inteligente
Eu já conheci.
832
00:37:30,000 --> 00:37:32,211
Ele me pegou,
e ele vai te pegar.
833
00:37:32,544 --> 00:37:34,838
A única questão é quando.
834
00:37:35,047 --> 00:37:36,507
Ninguém é tão bom.
835
00:37:36,590 --> 00:37:38,133
Ele é, Scott.
836
00:37:39,384 --> 00:37:41,929
Se você se entregar agora,
ele fará um acordo com você.
837
00:37:42,304 --> 00:37:43,889
É o melhor negócio que você conseguirá.
838
00:37:45,682 --> 00:37:47,935
Você sabe o que? Continue correndo.
839
00:37:49,061 --> 00:37:50,854
Sempre olhando por cima do ombro,
840
00:37:50,938 --> 00:37:54,358
nunca desacelerando por tempo suficiente
para compartilhar sua vida com qualquer pessoa.
841
00:37:54,441 --> 00:37:56,693
Porque você sabe
que no segundo que você fizer isso,
842
00:37:57,236 --> 00:37:59,530
é quando ele vai te pegar.
843
00:37:59,905 --> 00:38:01,490
Deixe-me ajudá-lo, Scott.
844
00:38:02,199 --> 00:38:03,867
(PORTA ABRE)
845
00:38:03,951 --> 00:38:05,702
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
846
00:38:11,041 --> 00:38:12,417
Onde está Scott?
847
00:38:25,514 --> 00:38:26,723
Algum sinal de Scott?
848
00:38:26,807 --> 00:38:29,351
Nada. Ele se foi
completamente ao chão.
849
00:38:30,394 --> 00:38:31,770
Eu estraguei tudo.
850
00:38:31,854 --> 00:38:33,605
Sim, você fez.
851
00:38:34,106 --> 00:38:37,734
Mas... você ajudou Carlisle
fora das ruas.
852
00:38:37,818 --> 00:38:39,152
Essa é uma boa vitória.
853
00:38:42,447 --> 00:38:44,366
Na verdade eu pensei
Eu estava conseguindo chegar até ele.
854
00:38:44,616 --> 00:38:46,201
(RISOS)
855
00:38:46,285 --> 00:38:47,536
Decepcionante, não é?
856
00:38:47,619 --> 00:38:48,954
Hum.
857
00:38:49,037 --> 00:38:50,581
Você acha que eles estão ouvindo,
858
00:38:50,664 --> 00:38:53,750
e então eles saem e fazem
o oposto do que você diz.
859
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
Agora ele poderia estar em qualquer lugar.
860
00:38:57,171 --> 00:38:58,589
Ele realmente poderia.
861
00:39:02,092 --> 00:39:03,302
Mas ele não é.
862
00:39:09,057 --> 00:39:11,101
Ele disse que só
entregar-se a você.
863
00:39:12,644 --> 00:39:13,979
Então…
864
00:39:14,062 --> 00:39:15,397
esse é o cara que te pegou?
865
00:39:15,647 --> 00:39:18,025
Acredite ou não, sim.
866
00:39:19,359 --> 00:39:20,903
Que bom que você está aqui.
867
00:39:21,361 --> 00:39:23,363
Você ainda tem as peças que roubou?
868
00:39:23,697 --> 00:39:26,116
Depende. Quais peças você conhece?
869
00:39:26,867 --> 00:39:29,578
Oh. Hum. (RISOS)
870
00:39:29,661 --> 00:39:32,497
Quanto mais você cooperar,
o melhor negócio que posso conseguir para você.
871
00:39:32,581 --> 00:39:34,499
Você vai ter que cumprir algum tempo.
872
00:39:36,418 --> 00:39:37,920
Eu sei.
873
00:39:39,338 --> 00:39:40,881
-Posso, hum...
-Sim.
874
00:39:43,967 --> 00:39:47,012
Então, o que fez você decidir entrar?
875
00:39:47,721 --> 00:39:50,516
Porque roubar coisas estúpidas
de pessoas ricas
876
00:39:50,599 --> 00:39:51,934
já estava ficando chato.
877
00:39:53,810 --> 00:39:56,438
Ou porque o que você disse me afetou.
878
00:39:56,563 --> 00:39:58,357
O que faz você se sentir melhor.
879
00:39:59,900 --> 00:40:01,026
Obrigado pela ajuda.
880
00:40:02,069 --> 00:40:04,112
(RISOS)
881
00:40:07,282 --> 00:40:08,408
A qualquer hora.
882
00:40:08,492 --> 00:40:11,161
Jones, você poderia algemá-lo novamente?
883
00:40:14,248 --> 00:40:15,541
JONES: Muito fofo.
884
00:40:16,416 --> 00:40:17,793
Vamos tentar de novo.
885
00:40:25,425 --> 00:40:27,219
Dê-lhe algum tempo.
886
00:40:27,886 --> 00:40:29,680
As pessoas não mudam da noite para o dia.
887
00:40:30,347 --> 00:40:32,432
Acredite em mim, eu sei.
888
00:40:33,058 --> 00:40:35,811
Eu trabalho com a prova viva disso.
889
00:40:37,938 --> 00:40:39,439
Mas eles mudam.
890
00:40:43,068 --> 00:40:45,028
Você não é o xerife de Nottingham.
891
00:40:45,112 --> 00:40:46,446
Eu sei.
892
00:40:46,530 --> 00:40:49,032
estou pensando mais
Rei Ricardo Coração de Leão.
893
00:40:49,116 --> 00:40:50,909
-Eu vou com isso.
-Bom.
894
00:41:03,046 --> 00:41:04,923
Victor Moreau.
895
00:41:06,133 --> 00:41:07,759
Vic.
896
00:41:08,510 --> 00:41:09,803
Vic Moreau.
897
00:41:15,017 --> 00:41:17,644
Moreau. Victor Moreau. Prazer em conhecê-lo.
898
00:41:19,021 --> 00:41:20,314
(BATA NA PORTA)
899
00:41:21,398 --> 00:41:23,150
Só um segundo.
900
00:41:28,238 --> 00:41:29,323
Surpreso?
901
00:41:29,406 --> 00:41:30,407
Felizmente.
902
00:41:30,490 --> 00:41:32,534
Parece que eu peguei você
meio de alguma coisa.
903
00:41:32,618 --> 00:41:35,120
Eu estava prestes a tomar banho.
904
00:41:35,204 --> 00:41:36,455
Oh.
905
00:41:36,538 --> 00:41:39,124
Isso é uma declaração ou um convite?
906
00:41:43,212 --> 00:41:45,255
Sim. Sim.
907
00:41:45,339 --> 00:41:47,382
-Te encontro em um segundo.
-Tudo bem.
908
00:41:54,306 --> 00:41:56,266
(SQUEAK TORNEIRA ALÇAS)